-Har du nogen favoritter? -Nej... har du?
Jeg ved intet om vine, ærligt talt: ingenting.
Jeg fortæller, hvordan jeg vælger vine: jeg tager den næstbilligste.
Det her er en date, og jeg forsøger jo... Ja, så den næstbilligste.
Er det okay? Hvad skal du... Hvad skal du lave bagefter?
Har du planlagt noget?
-Jeg skal ikke noget. -Det var skønt at høre.
-Du ser ud til at trives. -Jeg har det dejligt.
Jeg tror, du vil synes om det her, det er lever.
-Det lyder godt. -Leverpaté.
-Mange tak. -Det var så lidt.
Undskyld. Det er jeg meget ked af.
Du behøver ikke undskylde så meget, han klarer sig.
Jeg syntes, at jeg så en skygge af frygt...
Jeg føler mig faktisk helt tryg...
Jeg kan være helt åben.
Hvordan er stedet? Synes du om det?
Hvad er der med dig?
OG HVAD SÅ?
SES I MORGEN!
PAS PÅ, AUSTIN. JEG SPISER AL JERES BBQ!
Nej, det er jo... nej.
Helt vildt.
FLY FRA LOS ANGELES
TIL AUSTIN
Helt ærligt?
Du har nået voicemailen, som tilhører: Min store pik!
Jeff! Hvad så, mand? Det er længe siden.
Gæt, hvem der kommer til Austin i morgen?
Et vildt indfald i sidste øjeblik, men... jeg savner dig, makker.
Jeg tænkte på, om du vi hente mig ved flyet, jeg sms'er tid og sådan.
Beklager det kom så pludseligt, men det kunne være sjovt at se dig.
Og din store pik!
FEDTØRE PIKFJÆS
-Er det mig? -Hallo! Hvad fanden, Stan?
Hej...
-Hvad laver du her? -Jeg er her i weekenden!
-Svinet henter dig vel ikke? -Jeff?
-Sig ikke hans navn, jeg har spist! -Er I sammen igen?
-Nej, aldrig nogensinde mere. -Hvad laver du så her?
Stop nu. Skulle du bare dukke op i Austin i netop denne weekend?
-Hvad snakker du om? -Prøver du at lyve for mig?
-Shit. -Hvem var det?
Jeg savner hende forfærdeligt.
Hun er nået langt siden sidst, trods din snak om anger og depression.
-Jeg er deprimeret. -Ja, men du kontakter hende ikke.
Kom ikke forbi hos mig eller på El Azteca eller Dog & Duck.
-Hun ejer ikke byen. -Nej. Det gør jeg.
-Du vælger side. -Styr dig dog!
Jeg må have hende i godt humør.
-Lader du hende være i fred? -Det er en lille by...
Stan! Kan du se mig? Grøn van med teksten "Backdoor tacos".
Jeg vinker med venstre hånd. Nu er jeg lige foran dig.
Bilen er grøn, og jeg sidder på førersædet. Hej, makker.
-Hvad er der blevet af din bil? -Snuppet, følsomt emne. Kom ind.
-Har du det godt? -Kanon.
Jeg synes om dit hår.
Det gør jeg ikke.
-Nå... har du set noget til Jeff? -Nej.
-Har I talt sammen? -Næ.
Hun har en superkraft, vidste du det? En superkraft!
Ja! Hun kan gøre en regning usynlig, når den lander på bordet.
Jeg sværger, engang sad jeg der i tre kvarter!
Jeg ville se, hvad der skete. Hun drak vand og snakkede.
Tjeneren sagde "jeg vil gerne lukke her"-hun ævlede videre.
Så tog jeg regningen, og hun sagde "Åh, tak"-regningen var der altså!
Føj for fanden!
-Ellers går det godt? -Kanon. Singlelivet er fedt.
-Hvad med dig? Hvordan er New York? -Jo... fin.
-Hvordan er studiet? -Interessant. Det er svært.
"Dr. Morgan"-så fedt!
Hvad? Der er seks år tilbage.
Hvad så med dig? Kilder Hollywood dine nosser?
Nogen spændende fyre?
Manner, damerne i LA...
Jeg er nok ikke i stand til at mærke den slags.
Fint tidspunkt, for jeg har sørget for, at vi bogstaveligt talt skal æde fisse.
-Jeg tror ikke... -Tvivl ikke!
Du vil opdage det. I aften vil du opdage det.
-Hvad? Hold nu op... -Du milde.
-Tak. -Ingen problemer.
-Hvad er det der? -Jeffs ting. Jeg smed ham ud.
Han tør ikke hente det.
-Er det her? -Jep. Hop ud.
-Hvorfor det? -Min dør virker stadig ikke.
-Hvordan kender du ham? -Han er franskmand.
-Hvem er Redge? -Redge? Han er old school.
Han er altid på.
-Hej, hej, hej, hallo, hej, hej. -Du skal se det her! Du skal se.
-Stan, det er Joe. -Så du bor her også?
Her er Redge, som vi bor hos.
-Hvad så? Hollywood? -Hej.
-Jeg sover på sofaen, du får gulvet. -Herligt, tak.
Fint nok. Toilettet virker ikke, så pis i vasken og skid på 7-11.
-Fantastisk! -Joseph! Lad os se.
Sådan...
Hun er så våd, se der.
Godt. Vend dig om nu, hun skal slikke din røv.
Røvspisertid, tyg...
Godt, knep hende. Sådan, ja...
Okay. Fint, okay.
-Det var sjovt. Hvad var det? -Luftsex.
-Hvad er "luftsex"? -Sagde du ikke, han er fra LA?
-Det er ret stort. -Hør her.
Finder det her sted på astralplanet eller i en fantasiverden?
-Det sker her, i virkeligheden. -Så fysikkens love gælder?
For jeg ser dig ligge på gulvet i en 69'er-
-og da du sagde "røvspiser", havnede hun under dig. Boller du et spøgelse?!
Det har ingen gjort før, det burde vi gøre.
Skal man bolle et spøgelse, skal hun præsenteres i starten, ikke midt i.
-Som en "M Night Shamalama"-ting. -Vi laver ikke noget Shamalama!
Ved du, hvor mange jeg var i seng med, da vi gjorde det forbi sidst?
-Syv. -Wow!
-Jep. Det er ret mange, ikke? -Det er ikke få.
Og du vil gøre sådan foran hundreder af personer?
-Det er latterligt. Det ved du vel? -Ja, selvfølgelig.
Det er da latterligt at vinde finalen og få gratis sprut i en måned.
Og liderlige collegepiger hører, at vi kan bolle.
-Så er maden klar. -"Backdoor tacos" dør aldrig!
-"De bliver kun flere." -Muchos gracias.
Kan vi ikke gå til et normalt sted, som "Dog & Duck"?
-"Dog & Duck, sut og fuck"? -Møgsted.
-Han mistede det i skilsmissen. -Hold nu kæft, Joey!
Jeg ville have en ny pik, jeg har boet sammen med Jeffs pik, jeg kender den.
Jeg ser tis komme ud af den og tænker "den har jeg sex med".
Den er som noget i køkkenet, som en mikro. En lille mikro.
-Er den lille? -Som en for tidligt fødts næve.
-Stans er... -Hvad?
-Enorm? -Nej.
-Behåret? -Nej.
-Kroget? -Hvad?
En fyr, jeg var i seng med, havde en pik, der så ud som et spørgsmålstegn.
"Hvad vil du vide, unge dame?"
Nej, den er... den er perfekt.
Nej, Cath. "Var". Den diller skal arkiveres i imperfektum.
Det ved jeg godt.
Det har været svært uden sex og forholdet.
Tabet af venskabet er det værste.
Det ville være skønt med en ven deroppe.
Skat...
Nogle gange vil jeg bare tale med ham. Høre, hvad han laver.
Kom her, stil dig her.
Vær ikke nervøs, vi laver noget enkelt. Intet seksuelt.
Bare lav en lille øvelse med mig. Det er tai chi.
Føles det underligt? Det skyldes dig selv.
Nu skal du bare justere noget, vend hænderne ind sådan.
Se nu! Hov, hvad skete der? Du har sex med en smuk kvinde!
-Ja, hun er smuk. -Kør videre på det.
Du kan være verdens bedste elsker, din pik kan være 10 m lang!
-Og så fortsætter du! -Ååå! Min pik er så stooor!
Her er hendes røv, der er rumpen.
-Vær med, tag hende der. -Nej, du er skrap. Kør bare.
-Kom nu... -Sådan.
-Det er vel hendes hoved? -Nej, det er her.
Vi prøver herovre.
-Du er så skideflot, Cathy! -Hvad? Nej!
Alvorligt talt, det her vil sælge vildt godt, når jeg lægger det op.
Ja, selvfølgelig, det er meget smukt.
Sig, hvor I skak hen i aften!
Det var bare et fjols, som ikke vil lade mig være.
Okay... kæl med kameraet, bitch!
Til din mor.
Hør, skulle vi ikke tage en barrunde?
Tage til en masse steder og få et shot hvert sted? Jeg giver.
Jeg forstår, at du vil springe over i aften. Du er ikke glad for din krop.
Men du kan jo bare bolle en.
Ja, det er længe siden, du var i aktiv tjeneste-
-og du vil ikke klækkes, før du er udruget.
Men det ordner sig, for jeg skaffer dig pile, du kan fælde storvildt med.
Kan du vælge en metafor og holde dig til den?
-Piger bevogter deres vagina. -Med deres liv.
-Så vi må bevogte penis. -Som en hockeymålmand.
-Han synes ikke om metaforer. -Hockey er vaginaen.
Du må lade dem forstå, at de ikke kan få "det her".
For folk vil altid have, hvad de ikke kan få.
-Man må være en skiderik! -Men ikke en stor skiderik.
Nej, ikke en ubollelig skiderik, man må være diskret og sige ting-
-som umiddelbart er venlige, men egentlig er lidt onde.
-Det der gider man bare ikke. -Pyt med dem, det her er vores aften!
Skål for altid at føle sig hjemme.
-Bang! Austin i Texas er hjemme! -Underlig snak!
Hvordan går det, damer? I ser godt ud.
-Undskyld, er du faret vild? -Du er sjov! Flot hår. Og haletudserne.
-Vil du danse? -Hmmm. Næ!
-Er din fyr her? -Jeg har ingen.
Han er en idiot!
Man kan eksempelvis sige "fin kjole, den får din rumpe til at se lille ud".
Altså "du er bredrøvet, men ikke enorm".
Eller "er det en leverplet, eller har du lort på kinden?"
Den var god. Må jeg bruge den?
Vi sænker altså deres selvtillid, så de søger vores bekræftelse.
Og så knalder vi dem.
Så I siger til piger, at de er grimme, for at de skal gå med til sex?
Nemlig.
Skal jeg lede efter dig i alle byens barer?
Det må du undskylde! Er du okay?
Lad mig tørre... Undskyld. Må jeg give dig en ny?
-Nej, det er i orden. -Du trænger vist til en drink.
-Tag af min. -Nej tak.
Rolig, jeg har ikke puttet noget i.
-Og med de ord forlader jeg dig. -Nej, vent.
Du tømte den. To vodka tonic, tak.
Nej, jeg var faktisk ved at gå.
-Kan jeg gøre det mere pinligt? -Nej, det er ikke din skyld.
Det er bare det at... Gud, min ven er ved at...
Gnubbe sig mod min bror på dansegulvet?
-Er det din bror? -Desværre.
Wow. Nu blev det meget mere pinligt.
Jeg vidste, vi kunne klare det. Her. Skål.
Hvem har du der?
Du fik en sms.
Åh... for fanden.
Han blæser marirøg i røven på hende!
Og nu skal en anden fyre suge røgen ud!
Jeg har vist jer, hvad jeg kan.
Nu er skal I vise mig, hvad I kan.
Kom så!
Du skal op på scenen, du har øvet, du er bedst. En usleben diamant.
Luften vil bolle. I skal bolle luften.
I skal bolle luften!
Hvad laver du?
Cathy så din sms og er sur på mig.
Så det var derfor, du kom.
Jeg vil bolle luften!
-Du er på vej mod stjernerne! -Jeg ville have sagt det...
-Sådan! -Luftbol som en hingst!
-Må jeg sige noget? -Tal, broder.
Det her tilegner jeg til min eks, som lige har smidt mig ud.
Kara Jenkins- du får ikke denne pik!
-Sådan! -Et bifald...
...til "Knepposaurus Sex"!
Hvad har du dernede?
-Jeg er en elendig ven. -Nej, du er ikke.
Jo, jeg er. Det er jeg.
Måske i dag, men ikke til daglig.
Det er så svært. Svært at være ven med jer begge.
Jeg elsker jer begge to højt.
Rolig, skat.
Ralphie er her. Sådan.
-Hvorfor er jeg sådan en bitch? -Du er ikke en bitch, du er sexet.
-Hvad? Hvad laver du?! -Kysser dine tårer væk.
Skulle dit fiskefjæs hjælpe på mit humør?
Kom, makker.
Kom han hele vejen til Austin for at møde mig?
Halvt uhyggelig, halvt romantisk -gode gamle Stan.
Jeg kan ikke møde ham endnu, jeg er ikke parat.
Hun er som en ung Goldie Hawn. I "Wildcats".
-Jeg ser, hvad du mener. Træneren? -Rigtig fræk.
-Vil du hjem? -Nej, det var ikke derfor, jeg kom!
-Jeg kom for at more mig! -Godt.
Vi tager til et sted, vi normalt aldrig ville tage til.
Hvad med dem?
Er det indbildning, eller ligner han fyren i "Midnight Cowboy"?
Som en ung Jon Voight?
Jeg elsker dig.
God røv, hvad?
Sagde du lige "god røv"? Helt ærligt, var det ikke dig?
-Nej, jeg ville aldrig sige sådan. -Men tak, alligevel.
-Ikke at den ikke er pæn. -Du kiggede altså på mig!
-Nej, jeg gjorde ikke! -For pokker.
-Hvad er der sket? -Jeg tabte min telefon.
-Kan du ikke nå den? -Altså... ser du den i min hånd?
-Du behøver ikke. -Det er i orden.
I 20 minutter har ingen tilbudt at hjælpe.
-Folk er sølle. -Det er de faktisk.
God røv, for resten.
Vent, man kan måske løfte dækslet.
Du træder måske på den. Jeg kan ringe fra din telefon.
Jeg håber, den lyser.
-213. LA, virkelig? -Ja, hvorfor?
Cool!
-Okay... -Har den!
Alle tiders!
Herligt. Du har noget der...
-Hvad? -Ikke noget.
Tak skal du have. Du er en barmhjertig samaritaner.
-Er det der din? -Den her? Nej, jeg fandt den.
-Er du musiker? -Jeg spiller cello og synger.
Cello og sang? Det har jeg ikke set før, cool.
Kommer du til Ale House i morgen, kan du blive den eneste, der ser det.
-Jeg har lige spillet for en bartender. -Det er trist.
-Jeg kommer gerne. -Det ville være fint.
-Men jeg har ikke bil her, så jeg... -Helt i orden.
Kan du ikke, gør det ingenting. Men ring, jeg skylder dig en drink.
Okay, må jeg få dit...?
-213, ikke? -Jo, 213.
Tag tilbage til LA Stalker
Skriver du til din ven? Sig at det er slut, at du har fundet en rigtig mand.
Nej, Ralphie. Der ser du en rigtig mand.
Hvordan I to kan være i familie, det fatter jeg ikke.
Din mor glemte måske pessaret, da hun arbejdede med æsler.
-Giv mig en ny drink, I-or. -Gerne.
-Du danser utrolig godt. -Jeg gik til dans i to år.
-Parat til en drink? -Å... ja.
Hvad fik dig til at gå til "two-step"?
Ikke "hvad" men "hvem".
Hvem?
Jo... min ekskone.
-To Bud, tak. -Åh. Fint nok.
Der hørte man lyden af "pickup glider over LP".
Skilsmisse er et usexet emne.
Vi skifter emne. Fortæl om dig selv.
Hvad er din yndlingsfarve? Lilla? Jeg holder om brandgul.
Pokahåndtag!
Og nu: Knepposaurus Sex!
Knepposaurus Sex! Knepposaurus Sex!
Og vi har en vinder!
Jeg er meget ked af det.
Du går videre til finalen! Hvordan føles det?
Det her er virkelig fedt! Fik du det med, Redge?
-Hvad fanden er det der? -Hvad?
-Lad mig se.? -Hold dig fra mine ting!
Jeg vil kende alle dine hemmeligheder.
-Fortæl mig dem. -Skal jeg fortælle dig dem?
Det er okay, vi kan ligge på en eng.
Fint. Okay.
-Vil du vide, hvad der tænder mig? -Ja.
At lave frække ting blandt folk.
-Jaså? -Ja.
Tag den frem. Tag. Den. Frem.
Kom nu. Jeg vil se den.
-Men alle kan jo se mig. -Ja, og det gør mig så våd.
-Jeg ved ikke... -Kom nu, Ralphie. Vis mig den.
-Må jeg gøre den stiv først? -Vil du have sex i aften eller ej?
-Nå da... -Hallo, nej! Hallo!
-Der er han! -Godt klaret.
Stan... hvad laver du her? Jeg troede, du var langt inde i Cathy nu.
-Nej, det bliver ikke til noget. -Nej, det gør det ikke.
Synd, at du fløj helt hertil for at forfølge hende.
-Jeg kom ikke for at forfølge hende. -Nå, du ville se mig. Fint.
Hej! Hold lige den. Hejsa, damer-hvad så?
Jeg vil bare sige, at du ydede en fantastisk indsats.
-Fint, dinopik. Gå ad helvede til. -Jeg mener det alvorligt.
-Vi er på vej ud, så... -Du burde have vundet.
Hvis vi havde haft din det heppekor, havde vi måske vundet.
-Må jeg tale lidt med dig? -Nej. Nej.
-Ja. -Helt ærligt?
-Det var hyggeligt.. -I lige måde.
Hvordan gør du? Hvordan klarer du at gå i spagat?
Heppekor i skolen.
Heppekor? Okay... Kan du lære mig, hvordan man gør?
De kryb stirrer på os.
-Nu er han i gang. -Ja, for pokker...
-Har jeg noget i ansigtet? -Nej, det er bare... du er så smuk.
Åh... tak...
Vi vil ikke have pornooptagelser her.
-Vi er meget kede af det. -Han havde vist fået for meget.
-Det her er et familievenligt sted! -Det forstår vi godt.
-Godt klaret, I to. -Gud! Helt ærligt?!
En aftale er en aftale.
-Du bestemmer ikke over mig. -Lad hende være.
-Okay. -Okay? Ja!
-Nej, nej. -Hun sagde jo ja!
Ud gennem døren. Damer-vi går ud.
-Helt ærligt? -Den lille fyrs pik er enorm.
Om den så er to meter lang... Går du fra mig?!
Jeg efterlader dig med "Midnight Cowboy". Og jeg gør det her for holdet.
Vi er ikke i college længere.
Lad som om... du blive liderlig...
Meget liderlig...
-God fornøjelse. -Kun hvis du har det!
-Jeg er rolig. -Du kan slippe ham.
-Okay... -Åh, Gud...
-Hej, Katie. -Jeg hedder Cathy.
-Hvor er de? -De fulgte vel efter os?
-Fulgte de efter os, Jeff? -De kommer.
-Stan. Hvad laver du? -Ikke noget.
"Jeg hedder Stan. Jeg dummede mig. Jeg vil have dig tilbage."
En fantastisk imitation af mig, det var som at se mig i spejlet.
Der er de!
Ja, kom her, damer. Her er vi.
Jeg tænkte måske ikke på hende, men en anden.
Måske en pige, jeg mødte i aften. Som måske gav mig sit nummer.
-Hvorfor siger du det nu? -Blev du nysgerrig?
-Sagde du, at hun var beskidt? -Det sagde hun til mig.
Hold op! Hvad laver du her med pikken i bukserne?!
Den burde være i hendes mund nu. Det er skidegodt. Kanon!
Ja, jeg kan bære dig. Jeg bærer dig.
-Skal vi lege "Følg John"? -Nej, jeg klarer mig.
Jo, vi er fire fyre og tre piger, og du har et telefonnummer.
Du må hellere ringe nu. Smed mens jernet er varmt!
Jeg sms'er bare, okay?
Det er nok bedst at sms'e lige nu, fordi...
Ja. Bare jeg havde hendes mailadresse.
En barmhjertig samaritaner spørger, hvad du hedder...
Haley. Og du?
Stan.
Søger du en bolleven nu, Stan?
Nej!
Åh. Synd.
Hvad har du på?
Hvad har DU på?
Rumpeløse chaps.
Vil du sende et billede?
Eller skal jeg sende et billede af min pik?
For sjov.
Det var ment som en spøg.
Undskyld.
Jeg gik nok lidt for langt der.
Det har ikke virket et stykke tid. Skal jeg følge dig over på 7-11?
Kom... jeg tror, at det er tis.
Så skulle du se toilettet. Hvad har hun gang i?
-Er du parat til at forsøge? -Helt klart!
-Det ser ikke så svært ud. -Vejrtrækningen bliver ikke et problem.
Du er allerede halvvejs.
-Av! Nej! -Læn dig frem.
Det her er nok!
Helt utroligt.
-Hvad er det der? -Mand!
-Det er en behåret slange! -Det er jo en pik!
Åh... held...
Ikke rimeligt! Den er større end min!
Jeg er velhængt.
-Så det er her, du bor? -Her bor jeg.
-Godnat? -Ja.
-Godnat. -Ja.
Okay.
Det her må vi gøre igen.
Her er mit visitkort. Ring mig. Når som helst.
-Du er dyrlæge. -Jeg er de små dyrs læge.
-Ligner jeg sådan en? -Bestemt.
-I profil? -Især i profil.
-Jeg læser medicin. -Det var da pudsigt.
-Hvorfor blev du dyrlæge? -Jeg førte bombehunde i marinekorpset.
Har du været marinesoldat?
Ja, men hundene var bedre at snakke med en mange af soldaterne.
-Så jeg stoppede. -Så er jo du... en "veteran-vet"?
Ja... ja, det er jeg.
-Jeg har haft en dejlig aften. -Også jeg.
-Så må vi gøre det igen. -Tak for dansen.
Selv tak, for... dansen.
-Jeg hører intet, de boller nok ikke. -Hej, hvad så?
Hej. De boller ikke. I fik ikke mit værelse for at ubolle. Kom nu!
Her er ulækkert, og hun har nøglerne inde hos ham krybet!
-Vil du have noget at drikke? -Nej, drik selv.
Hvad er der?
Er den ægte? Eller fra nettet? Har du set sådan en stor penis?
Læg lige mobilen væk.
-Halløj! -Kommer du ikke ud nu, så går vi!
-Åh, Gud... -Kan vi mødes til morgenmad i morgen?
Vi kan gå til mit lørdagssted. Jeg nyder at snakke med dig.
-Sig nu ja. -Jeg vil tænke over det.
-Synes du om migas? -Du er meget smuk.
-Gå ad helvede til! -Undskyld.
Ja, du er sikkert meget ked af det. Vi er smuttet!
-Du har noget i ansigtet, skat. -Rør mig ikke!
-Hvad skete der? -Jeg troede, de var med på det.
-Hun elskede dig, det var tydeligt. -Ja, godt klaret.
Hvad? Altså, I var jo kun derinde i syv minutter? Du styrer!
For fanden!
-Hvor skal du hen? -El Azteca.
El Azteca? Venter du på mig?
Det er lækkert. Sådan en migas finder man ikke i New York.
Åh... Hvorfor lod du mig drikke så meget?
Så... hvordan gik det med Ralphie?
Vi forsøgte. Jeg kastede op. Lige i ansigtet på ham.
-Du milde. -Og han ville fortsætte.
Fatter du det? Bræk i hele ansigtet, og han siger: "Det gør ikke noget".
Du får altid de normale.
Okay... er vi klar?
Til morgenmad? Ja, jeg er klar.
Okay. Ud. Min dør kan ikke åbnes, ud.
-Apropos... Gjorde I det? -Nej.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke er...
-Som mig? -Det sagde jeg ikke.
Det er okay. Hvis der ikke var tøjter, ville ingen knalde.
Åh nej...
Åh nej... Vær stærk. Du skal være et godt menneske her.
-Hvordan "her"? -Han er her. Han er lige gået ind.
Åh, shit. Åh, shit!
-Vær stærk. -Er han alene?
Jeg siger lige hej til en ven derovre, og så... kommer jeg tilbage.
Vender jeg mig om og ser nogen, brænder jeg stedet ned!
Træk vejret. Nu kommer han.
Fjern knivene.
Hejsa!
-Hej, Jeff. Herligt at ses. -Helt vildt.
-Hej, Kara. -Åh, hejsa.
Sikke en overraskelse.
-Hvordan går det? -Fint. Alle tiders.
-Og du? -Bedre end nogensinde.
-For du ser... rigtig godt ud. -Tak, i lige måde.
Især i videoen i går. Meget imponerende.
Ja, jo... jeg kom i finalen!
Tillykke.
-Og du er begyndt at fotografere. -Ja. Hvad synes du?
Herligt billede, fin komposition og lyssætning, flot klaret.
Men han er her jo ikke for at give morgenmad. Ikke så godt.
Nej, men det er fint, at du har inviteret den luder, du bollede i nat.
Ja... hun er den bedste.
Ja. Men, hun ser bekendt ud.
-Hun ligner en, jeg kender. -Ja...
Ja, nu ved jeg det.
Mig.
Okay. Så siger vi det.
Det er faktisk... Hun har ret. Beklager, Jeff.
Det er lidt patetisk. Lidt sygt.
-Giver du hende mit tøj på? -Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg synes ikke engang om dit tøj.
For min fyr lignede ikke dig. I hvert fald ikke forneden.
Nyd jeres morgenmad.
Det klarede du fint. Jeg er meget stolt af dig.
-For fanden. -Hvad? Av!
-Hun ligner mig oven i købet. -Nej, hun gør ikke!
-Jeg er med. Tak, fordi du ventede. -Nej, gå ikke derind. Hører du?
Jeg myrder dig.
Jeg gennembanker dig.
-Er han gået? -Øh, du har en chip...
-Tag din mobil frem. -Hvad?
-Tag din telefon frem. -Hvorfor det?
Okay...
Find Cathys nummer.
-Har du det nu? -Ja.
Slet det på tre.
En... to... tre.
Ved du hvad? Jeg tror faktisk, at det føles rart.
Er du okay?
Hun drikker min sperm.
Hun nyder det.
Hvor finder jeg en anden, der er lige så cool?
Ja... det... det er jo meget cool af hende.
Ja, men vi skal videre. Videre og opad, som de satans Jeffersons.
Vi forlader ikke lejligheden, før vi er kommet på en luftsexopvisning-
-som er så depraveret, at vi ikke kan se vores mødre i øjnene i et år.
Det er måske tilfældigt, men jeg tænkte netop på, hvad jeg skal spise i aften.
Ja, det lyder som skæbnen.
Jeg ville varme en burrito fra tanken.
Men vi to burde jo kunne finde på noget bedre, ikke?
-Jeg henter dig ved 20-tiden. -Godt, vi ses.
Åh Gud... sikke en stemme. Jeg må vride mine trusser.
-Hvad laver jeg? -Hvad mener du?
Du går videre-ligesom de satans Jeffersons! Hvad skal vi tage på?
I aften kæmper vi os ud i friheden.
Vi skal blive fri af deres nålestik og umulige krav.
Ses vi i aften?
Og om lampen passer godt i hjørnet. Hjørnet kan rende os.
Jeg har brug for jer, og alt føles godt. Kan vi gøre det sammen?
Forsøger.
-Forstyrrer jeg, Stan? -Nej.
-Sms'er du til en med vagina? -Nej, nu kører vi. Knep luften!
Ja, knep luften! Knep luften!
Du udretter mirakler. Jeg har bryster!
To.
Normalt er det bare to følsomme fregner.
-Han er her. -Hjælp!
-Hør her: vær forsigtig. -Forsigtig?
Er hans pik lige så stor som broderens, kommer du hjem på en båre.
-Okay, det lyder sjovt. -Jeg lagde kondomer i tasken.
Kara! Jeg tager hjem i morgen, jeg kan ikke gå fra dig i aften.
-Hvem sagde, jeg var alene? -Ikke Ralph, vel?
Brækmanden? Hold dog op.
Velkommen, kom ind. Hold da op!
Blomster.... Er du fra dette århundrede?
Det havde du virkelig ikke behøvet.
Nu er det pinligt, for blomsterne er faktisk til dig.
Jeg burde jo have blomster til dig, undskyld.
Ny start? Ralphie
-Ikke morsomt. -Jo, det er da.
-Han var skør, men er normalt sød. -Sikkert.
-Okay, farvel! -Er du parat?
-Hej, Kara. -Vær forsigtige.
Det skal vi nok.
-Du var altså marinesoldat? -Ja...just.
-Skulle du... -Gå i krig, skyde nogen, blive såret?
Spørger alle om det? Det er jeg ked af.
Det bør du være.
-Blev du? -Så du ikke træbenet?
Jeg fik splinter i skulderen.
En mur blev sprængt, og jeg måtte have fjernet nogle splinter.
-Åh Gud! -Ja.
Det lyder værre, end det var, men...
Må jeg se?
-Nu? -Ja!
-Helt ærligt? -Absolut!
Jeg... vi studerer sårpleje nu.
Det ville være meget lærerigt.
Luftsex-finalen er mere end udsolgt.
Vi tager finalister og deres gæster ind først.
Når jeg har råbt jer op, er det bare at gå ind. Erik Sjon.
-Begynder om et kvarter. Tomt lokale. -Fissesaftcocktail.
Nazirøvpuler.
Pigen, jeg mødte her? Hun skal spille i nærheden og sms'ede...
-Knepposaurus Rex. -Knepposaurus Sex!
Så siger vi det. Gå.
Tosset Klovnefisse.
Svigter du mig? Igen.
-Jeg svigter dig ikke. -Jo, det gør du.
Jeg er sammen med en pige. Var det ikke det, ville have mig til?
-Har du brug for mig her? -Nej. Gå bare. Bol hende bagi.
Skal jeg have dårligt samvittighed? Ærligt? Er luftsex hele dit liv nu?
Ja, for alt i mit liv går kanongodt. Jeg sover på sofaen og kører i et vrag.
Beklager, at jeg ikke er i Beverly Hills og virkeliggør drømme.
-Jeg bager pizza i Pasadena. -Rejste du uden grund?
Jeg flyttede! Jeg fatter ikke, at du tager det personligt.
Da du gjorde det forbi med Cathy, gjorde du det forbi for Kara og mig.
Er det min skyld?! Jeg tager ansvar for mine brudte forhold, ikke dine.
Okay. Og dine brudte venskaber?
Hvis det her er for underligt, og du ikke godkender det, så ignorer mig.
Det er du skidegod til.
-Knep hende, Stan. -Kara?
-Hvad? Hvad laver du her? -Se showet.
-Hvor er Cathy? -Ude.
-Ude med en anden? -Hun går videre, Stan.
Du burde gøre det samme.
Men...
For fanden.
Jeg kan sikkert huske...
Fandens.
Ja... så må jeg knappe skjorten op, doktor.
"Åh nej"...
Sådan.
-Må jeg? -Du er jo læge.
Meget fint. Meget fint.
-Jeg har også et ret godt et. -Det skal du vise mig.
-Så skal jeg trække kjolen op. -Nej. Du kan lige vove.
Du trækker ikke op...
Godt..
Det er meget flot. Det er... ja.
Softball, første år i high school.
Jeg stødte ind i boldmaskinen, mens den kørte, og...
For pokker da...
Men det er helt fint.
Nu ser vi, hvem der står for tur!
Nu kommer: Knepposaurus Sex!
Velkommen tilbage. Vil du sige noget, inden du går i gang, Sex?
Ja, det her tilegner jeg også til min eks Kara, som er en bitch.
Nu gælder det om at bolle hendes fisse, eller "besøge grotten".
Kom så!
Verdens største fisse!
Undskyld tuderiet. Du er sikkert optaget.
-Skal du gå? -Jeg skal lige ringe.
-Vil du ringe udenfor? -Ja da.
-Justine's? -Ja, har du været her før?
Ja, for længe siden.
-Godt sted, ikke? -Jo.
-Hvad vil du have, Snuble? -Bare vand.
Du vil ikke vide, hvad det her består af, men...
-Vil du undskylde mig et øjeblik? -Selvfølgelig.
Du var helt utrolig, jeg er målløs.
Her skal bruges mange adjektiver, et helt nyt sammensat adjektiv.
-Som "fantastulærtstående"? -Tæt på. Godt.
-Det var sødt sagt. Og du kom. -Jeg vil ikke være samaritaner.
-Vil du ryge lidt? -Nej tak.
-Okay. -Ryg bare. Jeg nyder duften.
Jeg holder udkig for dig.
Alle andre her er stenede, så du er i godt selskab.
-Sorry. -Tag der bare.
Nej, det behøves ikke.
-Sikker? -Ja.
-Du, er der noget tilbage? -Ja. Så holder jeg udkig.
-Slap af. Er alt i orden? -Det går fint.
Hr. Eksjon! Mange tak!
Nå, mand over bord!
Det var en beundringsværdig indsats.
Men måske lærer vi, at en rus ikke er nok. Her kræves en handling.
Kom ikke herop uden en handling!
Det er handling, vi vil se! Hvis tur er det nu? Hvis tur er det?
Hør, grimme dame, du må ikke komme herop.
-Skrid for fanden, posedame! -Det var satans!
Det her er højst usædvanligt, men...
Pyt med det, for jeg laver reglerne, og det her er for godt!
Vi har en ny deltager!
Kællingen har ikke kvalificeret sig!
Lad mig præsentere den forhåbentlig eneste:
"Jeff Brown spiser sine bussemænd, og jeg ved det"-
-"for jeg har boet sammen med den skide taber"!
-Vil du sige noget først? -Ja, jeg hedder Kara Jenkins.
Og det her er min udlægning af sex med en penis så stor som en tandstikker.
Det her bliver spændende, folkens. Værsgo!
-Så I optrådte med sex...? -I stuen, ja.
Det lyder stygt.
-Er alt i orden? -Ja.
-Har fået en pladekontrakt? -Nej, ikke endnu.
Det er tosset, for du er jo god.
Tak. Jeg har været tæt på, og kendte nørder har nævnt mig på nettet.
-Så... -Har du et stort internet-aftryk?
-Hvad sker der, hvis jeg googler dig? -Det ved jeg ikke.
Hvad hed sangen?
Besked og mistet opkald.
Fandens.
-Hvad er der? -Var det stærke sager, vi røg?
-Ikke specielt. -Det snurrer.
-Snurrer det? -Ja, jeg lægger mig ned.
Det er okay. Pyt.
Jeg...
Åh Gud.
-Hvorfor røg jeg? Jeg ryger ikke. -Jeg ved det ikke. Sig det.
Du så meget cool ud med den, og jeg er vist en idiot.
Det er i orden. Du er også meget sød.
Det er du også. Nej, det snurrer stadig...
Jeg ser tre af dig. Tal om normale ting. Jeg er normal.
-Hvad går du og lavet? -Jeg skriver en sitcom.
-Gør du, hvor kører den? -Ingen steder, den er for skør.
Men jeg forsøger og arbejder på restaurant ligesom alle andre i LA.
Nå, LA? Hr "213", så er jeg med.
-Hvor bor du? -I Glendale.
-Jeg bor i Los Feliz. -EastSidaz!
Alt vest for 101'eren får mig til at ville begå selvmord.
Det gør kun ondt, når jeg griner.
Hvis vi ikke kan grine, og du ikke kan se på mig, hvad skal vi så lave?
Haley, jeg må fortælle dig noget.
-Om mobilen? -Min eks har lagt en besked.
Jeg ved ikke, hvad hun har sagt.
Hun vil måske være sammen igen, eller beder mig skride, fordi jeg...
Jeg kom hertil med en dags varsel, da jeg hørte, at hun skulle hertil.
Men så mødte jeg dig, og det har været fantastisk.
Men hvis jeg ikke hører hendes besked...
Hør den.
Tak, fordi du kom i aften.
-Og... -Undskyld.
Helt i orden. Held og lykke med damen.
-Klarer du dig? -Ja, tag det roligt.
Og nu: "Bussemand"!
Og nu: "Saurus"!
Mine damer og herrer, det er lige! Det bliver "fuck-off"!
Jaaa!
I kender reglerne: I en "fuck-off" er der ingen regler.
Og: ingen berøring, det er sex i luften, ikke med kønsdelene!
Musik.
Hvad laver I?! Overtrædelse! Stop, stop!
Hej, Stan.
Det var ord, jeg ikke har sagt i flere måneder.
Jo...
Jeg ringede bare for at...
For at...
Undskyld.
Jeg er meget ked af det, jeg er en stor idiot.
Okay...
-Tak for middagen. -Det var så lidt.
Okay.
Sov godt.
I lige måde.
-Jeg skal svare. Det er Cathy. -Laver du fis med mig?!
-Hej, hvordan går det? -Jeg ødelagde daten! Kvaste den!
-Hvad skete der? -Jeg begyndte at græde.
Han tog mig med på Justine's af alle steder.
Gud, han må virkelig ville have bollet dig!
Og hvad så?! Jeg lækker i bukserne!
-Er det Jeff? Er I sammen igen? -Måske.
Åh Gud, han ringer til mig. Nej, ikke Tim-Stan!
-Ringer Stan? -Den skide taber.
For fanden, ikke nu.
Du har ret, jeg har svigtet dig.
Du kan gøre, hvad du vil, bare du ikke er sur på mig.
Herligt, fint. Gør mig en tjeneste, sig til Cathy, at du elsker hende.
Find sammen, få børn, hvad som helst -I blokerer den fisse, jeg fortjener.
-"Fortjener"? Æd lort! -Taler hun med Kara?
-Hvem taler Jeff med? -Hvem tror du?
Vent, tal sammen.
Sig noget til hinanden.
Alvorligt? Enten hører I sammen, eller også giver I slip. Vælg.
Stan, man kan få spiselige trusser hos Redge. De røde er ækle...
-Hvor ved du det fra?! -Vi var stenede og sultne engang.
Eller tilgiv hinanden for, at I spolerede forholdet.
-Og gå videre. Vi elsker jer. -Men jeg er sur over, at Stan gik.
-Jeg var skidegod i aften! -Jeg tværede dig ud!
Ikke her!
-Hej. -Dav.
Er min penis virkelig så lille?
Helt ærligt?
Jeg elsker den.
Og min grotte?
Den er som et lille barns.
Du ved selvfølgelig, hvad det vil sige, skide pæddo.
Jeg roste din vagina.
Jeg sagde noget pænt, og du kaster chips på mig!
Hej!
-Godt at se dig, Cathy! -Hej, Jeff!
-Har du bestilt taxi? Jeg kan køre. -Nej, nej.
Jeg hørte jer bruge mikroen i morges og ville ikke forstyrre.
-Fik I snakket? -Nej, det gjorde vi ikke.
-Hvorfor smiler du så? -Vi sagde ikke et ord.
Åh, for fanden! Ja!
-For pokker! Dygtig pige. -Jeg er øm. Meget øm.
-Har du bestilt taxi? -Ja, jeg vidste ikke, om vi skulle ses.
-Beklager. -Fint nok.
Jeg troede ikke, du var i tøjet så tidligt.
-Ringede du til hende? -Nej.
Hvorfor stråler du, hvorfor er du så glad?
Hvad skete der i går? Ringede du til den nye? Bollede du hende?
Ja, og det var så fint. Hun er sød, og vi snakkede i timevis bagefter.
Slip mig, det er helt tosset! Drop taxien, jeg kører dig. Kors!
Du, må jeg give dig 10 dollar?
Oversættelse: www.ordiovision.com